영어 표현 WSJ buck 저항하다

WSJ 속 영어 표현 알아보기

미국 드라마를 보다보면 dollar 라는 말을 쓰기보다 20 bucks 이렇게 buck 이란 단어를 쓰죠

 

오늘 WSJ 에서 buck의 다른 표현을 찾아내 공유합니다.

최근 미국의 메가 테크 기업들인 메타, 마이크로소프트, 구글이 대규모 layoff 해고를 발표했었는데요.

애플은 이들의 추세(trend)에 동참하지 않을 모양입니다.

 

WSJ 에서는 어떻게 지금까지 애플이 대규모 해고를 피해왔냐에 대해

HOW APPLE has so far avoided Layoffs 질문에 

"Lean Hiring , No Free Lunches" 라고 답했네요

 

lean 은 군살이 없고 호리호리한 사람을 표현할 때 쓰기도 하고

고기를 살 때 특히 기름기가 없는 살코기를 구매할 때도 사용하는 표현이고

침체된, 수확이 좋지 않을 때 나타냅니다. (a lean period)

 

lean hiring 은 (경기침체가 예상되는 시기에) 고용을 한동안 줄이고 있다고 해석하면 될 것 같습니다.

원래 점심은 공짜로 줬는데 이제는 니 돈으로 사먹어라 하면서 조금씩 빠져나가는 비용을 아끼고 있는 것 같습니다.

 

 

Apple, so what has kept Iphone maker from announcing layoffs and will it be able to keep bucking that trend?

그러면 무엇이 아이폰 제작사인 애플이 대규모감축을 발표하는 것을 막고 있으며 애플은 이 트렌드를 계속 저항하며 버틸 수 있을까?

 

buck이 여기서는 저항하다, 시대의 흐름을 거스르다 

keep A from ~V ing : A 가 V 하는 것을 막다. ( = prevent A from ~ V ing ) 

Keep V Ing :  V를 지속적으로 유지하다, 계속 하다

 

한 문장이지만 알아두면 좋을 표현들이 너무 많네요?

 

위에서 의문문에 현재 완료 시제를 쓴 이유는 과거 어느 시점부터 애플이 지속적으로 대규모 감축을 해오지 않고 있고 지금 말하는 시점에서도 하지 않고 있기 때문에 현재까지 쭉 이어져 오고 있어 현재완료 시제를 쓴 것입니다.

 

be in the driver's seat 책임있는, 통제하고 있는

in particular, upend 표현 공부

 

BBC 뉴스 표현 when it comes to