be in the driver's seat 책임있는, 통제하고 있는

운전자 좌석에 앉아있다라는 표현을 써서 우회적으로 내가 어떤 것을 현재 통제하고 있다고 나타냅니다.

조금 다르게 표현해보자면, 누군가가 우위에 있다고 말할 때도 같은 맥락이라 생각됩니다. 

 

굉장히 재미있는 표현이죠? 

 

캠브리지 영어 사전에서도 

to be in charge of something

to be in control of a situation

이렇게 명시하고 있습니다.

 

지난 시간에 알려드렸던 when it comes to 표현도 함께 등장하는데 한 번 들어보세요

이 기자분은 말을 아주 천천히 해서 듣는데 큰 어려움은 없을 겁니다.

 

4분 08초 쯤에 표현이 나옵니다.

영상 재생하시면 그 부분부터 시작되는데 처음부터 꼭 다시 들어보세요

 

 

 

What APPLE and the smartphone makers are really in the driver's seat when it comes to pushing e-sims and the carriers are slowly getting on board 

 

애플과 다른 스마트폰 제조사들은 E-sim 카드 사용을 하라고 압박하고 있지만 Carriers(통신사들)을 오히려 그 차에 천천히 타려 한다며 또 재치있게 표현하네요.

 

오늘도 이렇게 WSJ 를 통해 재미있는 표현을 알아보았습니다.